Technische:r Redakteur:in (IHK)

Technische Redakteurinnen und Redakteure übersetzen komplexe technische Sachverhalte in verständliche, normkonforme und zielgruppengerechte Dokumentationen. Sie schreiben Bedienungsanleitungen für Digitalkameras, Sicherheitshinweise für Industriemaschinen, Online-Hilfen für Softwareprodukte und Inbetriebnahme-Dokumentationen für Medizintechnik — und stellen dabei sicher, dass die Informationen nicht nur korrekt, sondern auch rechtlich konform und intuitiv nutzbar sind. Diese Weiterbildung bereitet Sie umfassend auf den Berufseinstieg vor. Die Maßnahme ist nach dem Professional Level der tekom akkreditiert — dem deutschen Fachverband für Technische Kommunikation mit mehr als 12.000 Mitgliedern. Abschluss ist ein bundesweit anerkannter IHK-Zertifikatstest, der von der Industrie- und Handelskammer abgenommen wird.

Technische Kommunikation: Informationsentwicklung, Sprache und Recherche Gute Technische Dokumentation beginnt nicht beim Schreiben, sondern beim Verstehen: des Produkts, der Zielgruppe und des Nutzungskontexts. Dieser erste Block legt das methodische Fundament für die gesamte Informationsentwicklung.

• Aufgaben und Berufsfeld der Technischen Redaktion: Überblick über Einsatzgebiete und Karrierewege
• Zielgruppenanalyse und Informationsbedarfsermittlung: Wer liest die Dokumentation und in welchem Kontext?
• Methoden der technischen Recherche: Produktanalyse, Experteninterviews, Prüfprotokolle und Sicherheitsdatenblätter auswerten
• Professionelles Deutsch in der Technischen Dokumentation: Formulierungsregeln, Satzlänge, Aktiv vs. Passiv, konsistente Terminologie
• Strukturierungsprinzipien: handlungsorientiertes Schreiben, Task-based Documentation, Informationstypen
• Kontrollierte Sprache und vereinfachtes technisches Englisch (ASD STE 100) für internationale Dokumentationen

Rechtliche und normative Anforderungen an Technische Dokumentation Technische Redakteurinnen und Redakteure tragen Mitverantwortung für die Produktsicherheit — eine unvollständige oder missverständliche Bedienungsanleitung kann rechtliche Konsequenzen haben. Dieser Block zeigt, welche gesetzlichen und normativen Anforderungen zu beachten sind.

• Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG): Haftungsfolgen bei fehlerhafter Dokumentation
• CE-Kennzeichnung: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Niederspannungsrichtlinie, Anforderungen an die Konformitätserklärung
• DIN EN 82079-1: die zentrale Norm für die Erstellung von Nutzungsinformationen — Aufbau, Anforderungen, Anwendung
• tekom-Leitlinie zur Erstellung von Sicherheitshinweisen und ihre praktischen Auswirkungen
• Sicherheitshinweise und Warnzeichen: ISO 11684 und ANSI Z535 im Vergleich
• Normen für Piktogramme, technische Zeichnungen und Illustrationen in Anleitungen

Werkzeuge: Grafik, Layout und Web Technische Redaktion ist ein visuell anspruchsvoller Beruf. Anleitungen, die schlechtes Layout oder unklare Abbildungen haben, verfehlen ihren Zweck. Dieser Praxis-Block baut gezielt die Softwarekompetenz auf, die im Berufsalltag täglich gefragt ist.

• Adobe Photoshop: Bildbearbeitung für Technische Dokumentation, Freistellungen, Pfeile, Beschriftungen, Bildkorrekturen
• Adobe InDesign: Satzprogramm für Print-Dokumentationen, Formatvorlagen, Musterseiten, Buchfunktion
• Adobe Illustrator: Technische Zeichnungen, Explosionszeichnungen, Diagramme, Vektorgrafik
• Acrobat: PDF-Workflows, interaktive PDFs, Kommentarfunktionen, Barrierefreiheit nach PDF/UA
• WordPress: webbasierte Dokumentation, Hilfezentren, Benutzeroberflächen beschreiben
• HTML und CSS Basics: Struktur und Gestaltung einfacher Webseiten verstehen und anpassen

Mehrsprachigkeit, Redaktionssysteme und Projektmanagement Technische Dokumentation ist international: Produkte werden in Dutzende Sprachen übersetzt, Redaktionssysteme sichern die Konsistenz und Wiederverwendbarkeit von Informationseinheiten. Dieser Block vermittelt die professionellen Arbeitsprozesse einer modernen Technischen Redaktion.

• Mehrsprachige Dokumentation: Übersetzungsmanagement, Lokalisierung und kulturelle Anpassung
• Translation Memory und Translation-Management-Systeme: SDL Trados, memoQ im Überblick
• Modulare Dokumentation mit DITA und PI-Mod: Grundkonzepte, Topic-Typen, Wiederverwendbarkeit
• Content-Management-Systeme für Technische Dokumentation: Auswahlkriterien und Marktüberblick
• Projektmanagement in der Redaktion: Planung, Aufwandsschätzung, Ressourcenplanung, Qualitätssicherung
• Schnittstellenmanagement: Zusammenarbeit mit Produktentwicklung, Produktmanagement und Übersetzungsdienstleistern

Praxisprojekt, Betriebspraktikum und IHK-Prüfungsvorbereitung In der letzten Kursphase werden alle erworbenen Kompetenzen in einem praxisnahen Referenzprojekt zusammengeführt und gezielt auf die IHK-Prüfung vorbereitet.

• Entwicklung einer vollständigen technischen Dokumentation als eigenständiges Referenzprojekt
• Qualitätsprüfung und Überarbeitungsrunden des eigenen Projekts nach tekom-Leitlinie und DIN EN 82079-1
• Betriebspraktikum: Einblick in reale Redaktionsprozesse in einem Unternehmen — Softwareredaktion, Maschinenbau oder Medizintechnik
• Portfolioaufbau: Bewerbungsmappe für den Berufseinstieg als Technische Redakteurin oder Technischer Redakteur
• IHK-Zertifikatstest: Prüfungsformat, Bewertungskriterien und typische Aufgabenstellungen
• Übungsaufgaben zur IHK-Prüfungsvorbereitung: Strukturaufgaben, Terminologieaufgaben, Normfragen
• tekom-Mitgliedschaft: Nutzung des Netzwerks, Stellenbörse und der Fachzeitschrift technische kommunikation
• Einstiegsgehälter, Entwicklungsmöglichkeiten und typische Branchen für Technische Redakteurinnen und Redakteure
• Ausblick: Karrierepfade in der Technischen Kommunikation — Information Architect, Terminologe, Lokalisierungsmanager

Das Referenzprojekt und das Betriebspraktikum stellen sicher, dass der Berufseinstieg nicht nur mit einem Prüfungsnachweis, sondern auch mit konkreten, vorzeigbaren Arbeitsproben gelingt.

Der Kurs richtet sich an Personen mit abgeschlossener Berufsausbildung oder Hochschulstudium, die in die Technische Redaktion einsteigen oder in dieses Berufsfeld wechseln wollen.

• Germanistinnen und Germanisten sowie andere Geistes- und Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler, die ihre sprachliche Kompetenz in einem technischen Berufsfeld einsetzen möchten
• Absolventinnen und Absolventen technischer oder informationswissenschaftlicher Studiengänge, die Dokumentationsaufgaben übernehmen wollen
• Studienabbrecherinnen und Studienabbrecher mit technischem oder sprachlichem Hintergrund
• Berufswechslerinnen und Berufswechsler aus technischen Berufen, die in schreibende Berufsarbeit wechseln möchten
• Quereinsteiger mit nachgewiesener Schreibkompetenz und technischem Grundverständnis

Der Kurs findet im Combined-Learning-Format in Vollzeit statt. Fachinhalte werden in Online-Lernmodulen und Präsenz- oder Live-Online-Einheiten vermittelt. Die Software-Schulungen in Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator und Acrobat erfolgen in praxisnahen Übungsszenarien mit realen Dokumentationsaufgaben. Das Betriebspraktikum ergänzt den Kurs durch authentische Einblicke in laufende Redaktionsprozesse. Die tekom-Akkreditierung stellt sicher, dass die Kursinhalte aktuellen Branchenstandards entsprechen.

Die Weiterbildung findet in Vollzeit statt. Der genaue Zeitplan einschließlich Betriebspraktikum variiert je nach Anbieter. Erkundigen Sie sich beim jeweiligen Bildungsträger nach dem aktuellen Ablaufplan und der Gesamtstundenzahl.

Diese Weiterbildung schließt mit einem IHK-Zertifikatstest ab, der von der Industrie- und Handelskammer abgenommen und bundesweit als anerkannter Qualifikationsnachweis für die Technische Redaktion gewertet wird. Zusätzlich erhalten Sie ein trägerinternes Zertifikat bzw. eine Teilnahmebescheinigung des Bildungsträgers. Die Kombination aus IHK-Prüfung, tekom-Akkreditierung und abgeschlossenem Referenzprojekt bietet eine solide Basis für den Berufseinstieg.

Technische Redakteurinnen und Redakteure sind in nahezu allen Industriebranchen gefragt: Maschinenbau, Medizintechnik, Softwareentwicklung, Fahrzeugbau und Consumer-Electronics suchen dauerhaft qualifiziertes Personal für Dokumentationsaufgaben. Der IHK-Abschluss verschafft einen formal anerkannten Einstieg und signalisiert Arbeitgebern, dass Sie nach einem definierten Qualitätsstandard ausgebildet wurden — nicht autodidaktisch ins Berufsfeld gewechselt sind. Die tekom-Akkreditierung ist ein zusätzlicher Qualitätsbeweis: Europas größter Fachverband für Technische Kommunikation setzt mit der Akkreditierung einen Mindeststandard für Inhalt und Aktualität des Kurses. Die kostenlose tekom-Mitgliedschaft, die während des Kurses inklusive ist, gibt Ihnen schon vor dem Berufseinstieg Zugang zu Netzwerkveranstaltungen, einer Stellenbörse und der Fachzeitschrift technische kommunikation — einem wichtigen Signal gegenüber künftigen Arbeitgebern. Das Referenzprojekt und das Betriebspraktikum sind die entscheidenden Differenzierungsmerkmale gegenüber kürzeren Einführungskursen: Sie treten nicht mit leeren Händen auf den Arbeitsmarkt, sondern mit einer dokumentierten Arbeitsleistung, Praxiserfahrung aus einem Unternehmen und dem Nachweis, dass Sie eine vollständige Dokumentation eigenständig entwickeln können. Das hebt Ihre Bewerbung in einem Feld hervor, in dem Arbeitgeber nach nachgewiesenem Können suchen — nicht allein nach formalen Zertifikaten.